コグノスケ

日本語

仕事で「メールの日本語がなってない。」と良く言われます。別の方からは「文章の書き方とかスライドの作り方が問題と言うより、書きたいことがわかってないからじゃないか？」という指摘もありました。うーん。そうなのか…。

ま、それはさておき。

ありますですか？

会社で飛び交っているメールで「〜〜はありますでしょうか？」という文面をよく見かけます。日本語がなってない私が言うのもなんですが、変な表現だと思います。

この文を国語の授業を思い出しつつ分解してみると、以下のように分かれます。

あり

動詞「ある」連用形

ます

丁寧の助動詞「ます」終止形（接続不可能）

でしょ

丁寧な断定の助動詞「です」未然形

う

推量の助動詞「う」終止形

か

疑問の終助詞「か」

文のおかしい部分だけを抜き出すため、文から推量の「う」と疑問の「か」を取っ払うと「ありますです」になります。なんというか…サザエさんに出てくるタラちゃんみたいです。

字面の見てくれだけでなく、文法上も変です。助動詞「です」が助動詞「ます」の後ろには来ることはありません（※）。

とりあえず丁寧語を並べればより丁寧に見えるかも？という気持ちはわからんでもないですが、丁寧語なら「ございます」があるんで、そっち使って「〜〜はございますか？」で良いんじゃなかろうか。

（※）助動詞「です」は体言（例: 湖です。広いです。）または助詞（例: 海ぐらいです。水だけです。）の後ろにしか置けません。