コグノスケ

しもふさ君幸せそうね

女性用下着メーカーのセシールがやってたCMでは最後に「セシール〜」とコーラスが入り、フランス語で何かをボソボソっと言います（参考: セシールのCM(by YouTube)）。一体何と言っているのだろう？かなり昔からの疑問でした。

上記リンクにあるムービーを見ると「il offre sa confiance et son amour.」と書いてあります。フランス語の文法なんぞ知りませんが、それほど難しい文でもないし、ネットの辞書を見つつ推測するに、

il

英語で言うit、もちろんセシールのことでしょう

offre

提供する（動詞）という意味、英語だとoffer

sa

女性単数の前に来る「〜の」（所有形容詞）を表す、英語だとitsとかher

confiance

信頼（女性名詞）と言う意味、英語だとconfidence

et

「〜と」という意味、英語だとand

son

男性単数の前に来る「〜の」（所有形容詞）を表す、英語だとitsとかhis

amour

愛（男性名詞）という意味、英語だとlove

なので、むりやり英語に置き換えると、
仏: il offre sa confiance et son amour.
英: it offers its confidence and its love.
となります。むりやり置き換えたせいかits, itsっていちいちうるさい。連発されているit/itsはセシールを指すと思われるので、このフレーズは「セシールは信頼と愛を提供します」という意味だと推測できます。

とまあ、調べたはいいんですが、実はWikipediaで見たら書いてありました。実に便利でつまらない世の中だ…。せっかく調べたのによー。

発音はWikiによれば「しもふさ君、幸せそうね」って聞こえるとかなんとか。何回聞いてもそうは聞こえません…。

頑張って文字に起こしてみると「いろんふさこん、ふぃおんせそもん」と聞こえます。このままでは覚えづらいのでATOKに変換してもらえば覚えやすくなる、と思ってやってみる。結果は「異論府左近、ふぃオン瀬祖もん」だった。これはかえって覚えづらくなったような…。