コグノスケ

「みどり」が「きいろ」だと！？

アカエイの説明文にやや小さい字で
「体は平たい。縁は黄色。」
という下りを見つけました。

突如現れる「（みどり）は（きいろ）。」というむちゃくちゃな主張。それまで普通の文だったのに。そもそもアカエイと何の関係が？

特殊な状況下だと「みどり」が「きいろ」に見えるのか？縦しんばそうだとして、なぜ突然そんな話を？「みどり」だけ槍玉に上げて他の色はどうした？などいろいろ考えてみるも、やっぱり意味不明。

途方に暮れて「縁は黄色。」の文をボケーっと眺めていたら…はたと気づいた。これは「緑（みどり）」ではなくて「縁（ふち）」じゃないか？って。

そう、なんてことはない「（アカエイの）縁（ふち）は黄色（きいろ）。」という意味の一文だったのです。縁（ふち）という字も読み方も知っているけれど、いったん緑（みどり）に見えてしまうと、なかなか振り切れなかった。思いこみとは怖いもんだ…。

どこで読んだか

上記の一文のみが強烈に印象に残っているのみです。なぜアカエイの説明文を読んだのかとか、どこで読んだのかとか、見間違いではなく本当に誤字だったのではないか、などの疑念は残念ながら晴れませんでした。

Wikipediaかなあと思ったけど、見てもそのような説明はありませんでしたし。どこで読んだのかなあ？