コグノスケ

意味がわからん

ESET smart securityを使い始めてからしばらく経ちますが、どうもいろいろおかしい。錯覚じゃないと思う。

まず説明の日本語訳がおかしい。アルバイトが訳してるのか？他の外国産ソフトも多少訳が変だけれど、そんなの目じゃない。また、文中に「半角スペース」が散りばめられているのも気になる。

ひどい例は「設定 - パーソナルファイアウォール - ルールとゾーン - 設定ボタン - ネットワークコンピュータの保護モードの変更ダイアログ - 詳細設定ダイアログ」かな。

詳細設定ダイアログ

以下に書き下しました。

共有するために（半角スペース）すべてのサブネットを構成する場合は、新しいネットワークが（半角スペース）検出時に（半角スペース）構成ダイアログの表示を（半角スペース）無効にすることができます。
ネットワーク（半角スペース）コンピュータの（半角スペース）保護モードの（半角スペース）設定ダイアログを（半角スペース）表示しない（N)

重要な設定のはずなのだが、何が言いたいのかわからん…。

肝心の機能もおかしい

アップデート機能もおかしくて、たまに固まります。しばらく待つと進みますが、やたら待たされます。待つのが嫌で「アップデートの中止ボタン」を押すと、天罰かのごとくESETの設定ウインドウごと固まります。運良くアップデートが始まってしまえば速いだけに、残念な動きです。

一番腹立つのはファイアウォール機能です。通信を許可したはずなのに容赦なく遮断されます。全てのルールをOFFにしてもなお、通信が遮断されます。なんだよそれ…。あまりにも使い物にならないのでファイアウォールごと無効にしています。

いくらウイルススキャンが速くても、これじゃあ使い物にならんぜ。