コグノスケ

ドイツ語

「黒豚」はschwarz schwein（シュヴァルツ シュヴァイン）とやたらイカツいのに、
「紅の死神」はpurpur sensenmann（プルプル ゼンゼンマン）なドイツ語って面白いわー。

ってな話を家でしていたら、第二外国語でドイツ語取ってた奥さんに、

• purpurは英語のpurpleのこと？紅なら英語で言うScarlet（独だとScharlachrot？）とか、Carmine（独だとKarmin？）では？
• Sensenmann（sensen鎌＋mann人）以外にも死神はあるはず（一緒に調べたらTodesengel（tode死＋engel天使）があった）

と、反撃されて撃沈した。

特別に怒ってはいなかったけれど、二外とはいえ、勉強していたドイツ語をバカにされたように聞こえて、かなりムッときたんじゃなかろうか…と反省。

たとえるなら「エロマンガ島」とか地図帳で見つけて喜んでる中学生のような、そういうしょうもないノリだったんですが…、え、なお悪い？

メモ: 技術系（か？これ？）の話はFacebookから転記しておくことにした。